Chizu's Secret Garden

2015年5月2日出版 
★★★★  
Chizu小評

  

不知不覺，在過去半年裡，已看過8本關於印度的書了，或許大家對改編自Q&A的貧民百萬富翁最為熟悉，但其實印度裔作家其實早已在歐美文壇闖出一片天。
這都要歸功於英國在印度殖民時所留下的產物，使印度裔作家在運用英文寫作上游刃有餘。

書名	台灣出版年份	chizu評價
醫生的翻譯員	2001	★★★☆
同名之人	2004	★★★★
少年Pi的奇幻漂流	2004	★★★☆
Q&A	2007	★★★★
拉合爾茶館的陌生人	2008	★★★★☆
項塔藍	2008	★★★★★
六個嫌疑犯	2009	★★★★
白老虎	2009	★★★★☆

在寫作的題材方面，剛受到注目時寫的多半是印度移民的文化衝突認同和鄉愁，醫師的翻譯員和同名之人都屬之；
拉合爾茶館的陌生人是屬於911之後的巴基斯坦裔回教徒的反思；
後來主軸就慢慢移往印度，描繪大家所不知道的印度生活和多元面、陰暗面，寫作的手法也變得相當豐富，
像Q&A運用最熱門的電視猜謎搶大獎的巧思將印度的風情完全展現、六個嫌疑犯以偵探小說來包裝，
到後來白老虎更運用寫信給中國總理溫家寶、當導遊般的介紹真正的印度，文筆諷刺但一針見血的精彩。
至於少年Pi的奇幻漂流和項塔藍分屬於奇幻和冒險文學，各有特色....
整體來說，能夠引進到台灣的關於印度的文學都有一定的品質，也都是得獎的常勝軍或是翻拍成電影，
有興趣的朋友，不妨找來看看，
想看看短篇的，醫生的翻譯員屬之(因為我不太愛看短篇，所以評價中等，但這本書的同名短篇得過2000年普立茲獎)，
不怕看2大本長篇的，我很推薦項塔藍，因為從白人眼中深入看印度，有不同的感覺﹗
p.s.我唯一可以趕上酪梨壽司看書數量和速度的，大概也只有印度文學吧﹗不過應該也是很值得驕傲的喔﹗

★★★★☆

在分享閱讀完白老虎的小心得之前，不能不提作者的背景，作者亞拉文．雅迪嘉（Aravind Adiga）曾居住過印度、澳洲、美國及英國，目前住在孟買，曾擔任英文《時代》雜誌駐印度特派員。或許是因為他居住過許多地方，在描述印度下層階級生活和制度文化時，多了份比較的深度；
也許因為當記者時挖掘過太多印度小人物的故事，才會用"嘲諷到近乎不敬"作為整本書的口吻；
除此之外，整本書由主人翁巴蘭花7天7夜寫給中國總理溫家寶的信串成，更是別具用心。
中國和印度是世界上人口最多的兩個國家，但政治體制卻是兩極化，經濟發展的軌跡更是差距十萬八千里，巴蘭在告訴溫家寶印度是怎樣地方的同時，也要替印度下層階級的廣大人民(佔99.9%的人口)發聲；或許印度在國際上以民主國家為傲，但那是假造的民主；社會主義派滿口平等下，卻是弱肉強食的殘酷；很匠心獨具的安排，想了解不同於電影貧民百萬富翁的印度赤裸裸面向者，看白老虎準沒錯.....
書中有很多非常讚的比喻，我摘錄幾段給大家分享:
1. 我們國家的人有個崇高而悠久的習俗，就是在開始說故事之前，先向天神禱告。
    所以哪，閣下，我想我也應該從拍神的馬屁開始。要拍哪個神的馬屁呢?選擇還真多。
    你知道，穆斯林指有ㄧ 個神。基督徒有三個。我們印度人有三千六百萬個神，共有三千六百萬零四個神的屁股可供選擇。
2. 總而言之，過去的印度有ㄧ千個種姓和宿命，現在的種姓只有兩種: 大肚子的，跟小肚子的。而且只有兩種宿命: 吃，或著被吃。
3. 父親那天晚上告訴我，我經歷過十二次選舉-五次首長選舉，五次省長選舉，兩次地方選舉，十二次都有人替我投票， 我聽說住在另外ㄧ個印度的人可以自己投票，很了不起吧?
4. 因為我們有雞籠。
    人類歷史上，不曾有過如此少數的人對如此多數的人有那麼大的虧欠，家寶先生。
    這個國家的少數人把其他百分之九十九點九的人，同樣強壯、有才華、有智慧的人，訓練成永遠的奴隸。
    這束縛非常強烈，即使把解放的鑰匙放在ㄧ個人的手裡，他還會咒罵你ㄧ句，把鑰匙丟回來。 
更多的白老虎介紹，可以看以下連結，
http://www.books.com.tw/exep/activity/activity.php?id=0000017847&sid=0000017847&page=1

書簡介
他是僕役、哲學家、企業家、殺人兇手、溫家寶的「企業家精神」導師

他是「白老虎」

在一盞華麗的水晶吊燈下，白手起家的巴蘭花了七個晚上說起自己的成功故事……

他出生在印度黑暗中心的村莊，父親是人力車伕，巴蘭的家人讓他退學到茶館工作，他在敲煤塊和擦桌子時，心中幻想著逃跑──遠離神聖的恆河河岸，一百個世代的殘骸就滲透在她黑濁的深處。當一個有錢的村莊地主雇用他為司機，服務地主的兒子、媳婦和他們家兩隻博美犬時，他的機會來了。巴蘭在一輛本田汽車的方向盤後面第一次看到德里，這地方有如天啟之城。在蟑螂、客服中心、三千六百萬零四個神、貧民窟、購物中心和嚴重塞車之間，巴蘭的再教育從此開始。他掙扎在當一個忠實的兒子和僕人，或是讓自己過得更好的慾望之間，學到新印度最重要的新道德。當其他僕人在翻閱《謀殺週刊》時，巴蘭開始策劃老虎該如何從牢籠裡掙脫。任何一個成功人士在往上爬的路上，總要流一點血吧？
獲布克獎殊榮時評審的評語

評審稱讚白老虎藉由獨一無二的原創性脫穎而出。對印度社會陰暗面的描寫，為印度文學創立了別開生面的格局。作者透過扣人心弦的高難度鋪陳技巧，使讀者對書中主角這個徹頭徹尾的惡棍心生憐憫。全書以幽默的生花妙筆處理貧富懸殊及窮人難以跨越社會鴻溝等社會議題，令人手不釋卷。這本小說始終維繫一以貫之的風格，且不浮誇虛飾，各方面都堪稱無懈可擊。