Chizu's Secret Garden

★★★★☆   作者：山崎豐子

Chizu小評

為了證明寫心得也要趕得上流行，所以我也來藉由林書豪衝衝人氣，只希望已經被林來瘋新聞轟炸到厭煩的朋友們，不要罵我啊！不過比起林書豪，即使在NBA上仍受到某種種族歧視，但和二次大戰期間的日裔美人相比，待遇和情勢可說是好上千萬倍，想想二次大戰期間，美日交戰，在太平洋各處到處轟炸，又有日本偷襲珍珠港、廣島和長崎被原子彈轟炸等重要的歷史戰役，從小出生在美國的日本人該如何自處？

戰爭期間，美國幾乎每個身體還行的男丁都被徵召去前線作戰，隨著戰事擴大和激烈對峙，傷亡消息不斷傳回，在美國當地的日本人當然被視為美國人發洩的對象，於是美國政府將日裔美人集中管理、情況大概只比戰犯稍微好點，宣誓效忠美國的日裔人士，也要兼負起捍衛美國的責任，因此多擔任語言兵便於攔截情報；身為第二代日裔美人的男主角天羽賢治完全符合上述條件，加上他青少年時期亦有回到日本接受鹿耳島武士劍術訓練的背景，因此逐漸成為重要的角色，成功的解讀情報，堪稱幫美國贏得勝利的重要功臣之一。

不過賢治並沒有因此而開心，身上留著日本血液的他，看到他的家庭和其他日裔美人在美國遭受的待遇、和效忠日軍的弟弟敵對，加上廣島長崎被無情的轟炸、導致愛仁和親戚朋友永難抹滅的傷痛時，他痛苦掙扎，越來越不知道如何自處？他選擇用自己的方法-在東京軍事審判法庭上擔任語言督導官，負責訂正通譯官的錯誤，希望能夠能幫助日本在戰敗後得到公平的審判。

但作者的文字告訴我們，就因為是戰爭是殘酷的，所以軍事審判是不會公平的：只有勝利的一方才能獲得正義、人道以及和平的對待，即使在法庭上上演多少的唇槍舌戰，戰敗國是絕對沒有資格接受公平審理的，於是在東京審判的判決結果中關於原子彈的部分的紀錄全數刪除，判決書也隻字未提原子彈爆炸這件事情，彷彿在那兩個城市犧牲的人命不值錢似的。即使日軍在二次大戰期間也讓許多人家破人亡，但完全將原爆自判決刪除也太沒有人性，不過戰爭時期，講道理似乎也沒用，對於未曾經歷過戰爭的我們，應該記住的是戰爭的可怕，以及防堵任何國家或是政治人物企圖煽動戰爭，才是比較正面的思考吧！

全書內容陽剛味相當濃厚，戰爭和軍事審判的描述就占了超過一半的篇幅，若不是對這段歷史有興趣的讀者，恐會有些閱讀障礙，我則是對東京大審判中律師和檢察官攻防以及審訊頭號戰犯的細節有些消化不良，但這完全我無礙於對山崎奶奶的尊敬，能夠將這些史料、公正的轉化成文學讓後世更了解這段歷史，都是件了不起的事。如果林書豪有機會閱讀到本書，不知道他心裡會有怎樣的感覺呢？

書簡介 (源自博客來網路書店)

上冊

哪一個才是祖國？
是生長的地方，還是父親的故鄉？

如果能夠只效忠一個國家、一面國旗，
而不會遭受任何懷疑，是多麼幸福的事……

「你的祖國是……」

天羽賢治以前從來沒細想過這個問題。以血源來說，他是日本人；以國籍來說，他是美國人。第二代的日裔美國人應該都擁有兩個祖國。

戰爭，卻讓這個單純的想法變成不堪的困境。擔任記者的賢治因為曾經寫過一篇敏感的報導，而被美國政府關進戰俘營，後來又與全家人及所有日僑一起被隔離在沙漠的強制收容所。

難道這就是正義和人道嗎？只因為他們不是白皮膚、藍眼睛，就要承受如此的屈辱與歧視？

賢治的小弟勇想以鮮血來證明自己的忠誠，於是志願加入美軍，也讓家人得以離開收容所，但父親卻憤而與勇斷絕關係！賢治原本義無反顧地要貫徹「大和魂」，然而面對妻子和剛出生的兒子，百般糾結的情緒讓他備感煎熬……

祖國到底是什麼？愛國有沒有意義？戰爭的風暴撕裂了賢治一家人的感情，也吞噬了他的希望和夢想。山崎豐子繼《白色巨塔》、《華麗一族》等引發社會熱烈迴響的議題小說後，設定的格局更國際化了！她透過嚴謹的取材、綿密的採訪，將國家認同的兩難以及戰爭中脆弱的人性歷歷描繪出來，除了讓我們深刻反省歷史的傷痛，更在這個充滿愛與悲傷的故事中，看見堅守信念的勇氣！

中冊

戰勝國與戰敗國、審判者與被審判者，
不論哪一邊，都是自己的同胞？！

當手足夫妻的情分崩裂瓦解，
生命中到底還剩下什麼可以相信？

「如果你和你的親人所擁護的一方互相敵對，你會怎麼做？」

賢治曾在戰俘營被審訊官問到這個問題，當時他無法回答，如今這個苦澀的難題卻似乎就逼到眼前了！成為美軍少尉的賢治被派往南太平洋，而大弟忠卻加入了日本軍隊，他只能祈禱命運不會如此殘酷地讓他們親兄弟在戰場上相遇……

相形之下，賢治的大學同窗查理似乎不必承受這麼多掙扎。他從一開始就努力擠入白人行列，即使心愛的梛子因此和他離婚也沒有任何猶豫。直到那朵可怕的蕈狀雲在廣島上空爆裂，他才對這一切感到憤慨，並掛念起梛子的安危。

所幸梛子奇蹟似地毫髮無傷，且巧遇離開戰場的賢治，兩人之間的愛苗也悄悄萌生。面對漸行漸遠的妻子，賢治固然充滿罪惡感，但更令他為難的是被分派的新任務──擔任軍事審判法庭的語言督導官，負責訂正通譯官的錯誤。這將是伸張正義的機會，還是難以承受的壓力？……

什麼是正義？怎樣才算公平？當戰勝國和戰敗國都是自己的祖國，審判者和被審判者都是自己的同胞，夾在中間的賢治，也被推入了矛盾的深淵。「日本的文學良心」山崎豐子以千鈞筆力寫出了這部氣勢磅礡的感人大作，深刻呈現出時代巨變下小人物的無奈與悲哀，以及被迫必須做出選擇的困境，印證時局，也讓我們如今讀之，依然感同身受！

下冊

在生命面前，不是應該不分敵人或朋友，更不存在偏見與歧視嗎？
他只能告訴自己要壓抑滿腔怒火，堅持到最後一刻……

「煩惱無盡，但不能輸給自我。」

這是一位老者對賢治說的話。為了擺脫督導官工作的沉重壓力，賢治開始練習射箭。克服雜念是弓道的真諦，但在家事國事兩頭紛亂的局面下又談何容易？

隨著東京大審判進入最終階段，珍珠港事件和投擲原子彈的真相在雙方律師的激烈交鋒中呼之欲出。賢治本著良心與正義感，全心全意投入工作，卻反而被上級質疑他對美國的忠誠度，要求他只要徹底當一個核對機器就好。對於情感始終在兩個祖國之間拉扯的賢治來說，這根本是強人所難！

唯一支撐賢治的只有梛子的愛，他渴盼未來能與梛子展開新的生活，但梛子的身體卻漸漸出現原爆後遺症的陰影。兩人的內心都充滿了恐懼，但仍懷抱著共同的微小希望……

堅守立場的代價是什麼？當價值與道德衝突，我們是否仍能保有身為人最純粹的感情，不被現實的洪流擊垮？

作者簡介 (源自博客來網路書店)

山崎豐子

當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊名。

本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。

六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》再次震撼日本文壇，其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊！一九九九年她發表《不沉的太陽》，揭露航空業界的秘辛，再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績！

儘管早已超過八十高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》，以沖繩歸還和日美密約為背景，展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持，果然引發各界的熱烈討論，不但已熱賣逼近二百萬冊，更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名，並榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞，而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力，二○○九年底，當時相關的外務省官員在法庭作證，終於承認沖繩密約確實存在。

她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《兩個祖國》曾被NHK改編拍成大河劇「山河燃燒」，由松本幸四郎主演。《華麗一族》則一出版便被改編拍成電視劇，一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影，二○○七年日本東京放送電視台（TBS）更二度改編成電視劇，由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上銀幕，斥資超過二十億日幣，由影帝渡邊謙擔綱演出，並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦已被改編拍成電視劇，作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲，由唐澤壽明等多位實力派演員主演，蔚為話題。

一九九一年，山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」，可謂實至名歸。