Chizu's Secret Garden

★★★★☆

chizu小評

是從酪梨壽司的每月書單中知道陳玉慧這個名字，他的前一本著作海神家族更是獲得廣大的迴響，堪稱是台灣百年家族史；而他的新作China描繪的是西方遇見東方的故事，時間點則要往前挪移至200多年前乾隆時期的景德鎮、北京和圓明園，全書第一人稱的觀點，描繪一個薩克森的礦物學者在愛上有夫之婦、且遭其丈夫槍殺後死裡逃生，被委託到中國尋找製造軟瓷之秘密，當時只能由海路前往中國，花了一年多才到達中國，此時William已變成魏瀚，憑藉者流利的中文和礦物知識，得以進宮和歷史課本上有名的人物如乾隆皇帝、利瑪竇....等人相處，亦展開一場追逐製瓷秘密、卻也意外覓得真愛的旅程。

在閱讀過程中，可以看到作者深入研究的痕跡，包括許多東西方繪畫觀點的差異、玉和瓷器在中國人心目中的地位.....等，當然還多少觸及到乾隆眾多兒子想要搶奪王位的勾心鬥角之爭；整體來說，文筆流暢，可讀性高，如果對瓷器有研究的，應該會更有感覺，尤其是作者在對瓷器的細膩文字描述上更是！但我雖不懂瓷器，但還是有種感動；這種描繪中西文化的衝撞交流的深刻，大概也只能從像陳玉慧那樣待在外國多年、但又深受中國文化薰陶的人才寫得出來的，這絕對比西方學者試圖描繪中國更有內涵。

p.s. 看完這本書，就會知道書名China取得真貼切，China=中國=瓷器=女人的胴體，魏瀚他陷入、沉溺於瓷器，就如同他愛上中國和中國女人....



內容簡介
CHINA，昌南也，為製瓷之地，宋代之後易名為景德鎮，西人如是稱呼瓷器，又如是稱呼中國。

可見瓷器不只是用火和土燒成的？更是血與淚。
好瓷凝聚的可是情感。無有情感，無有瓷魂。
而瓷器與愛情是這世間最容易破碎的兩樣東西。

故事從十八世紀的西方開始，一位礦物學者愛上有夫之婦，於是以槍戰決鬥斷定愛情結果，孤單的學者死裡逃生，傷心之餘，他出發到中國，邈遠的東方，為男爵尋找製瓷祕密。漸漸地，他深入這片廣曠的土地，以其科學知識與習得的中文，甚至進入皇宮內苑，成為皇上的寵臣。他沉溺於瓷器與愛情的找尋，並誓為其奉獻生命……

陳玉慧奔途於台灣、北京、慕尼黑三地，以「那個站在東西之間的人」，將靈魂與血汗如投入瓷窯熾熱紅火中，所虔意鍛製煉情煉字煉心之絕美長篇。


作者簡介

陳玉慧
在台北讀中文系，去巴黎學戲劇表演，到紐約外外百老匯當導演，後來留在德國擔任《聯合報》駐歐特派員。法國國家社會科學研究院文學及歷史系碩士。曾獲台灣文學獎長篇小說金典獎、香港浸會大學「紅樓夢獎」決審團獎，及台灣新聞評議會主辦的傑出新聞人員獎等。當過演員和編劇，也導演過許多膾炙人口的大戲，如與明華園合作之《戲螞蟻》。去過許多戰爭和國際新聞的現場，訪問過無數國際領袖與菁英，多年來不定期為德語媒體《南德日報》及《法蘭克福廣訊報》撰稿。被舞蹈家林懷民譽為當代最動人的散文家，文學評論家陳芳明稱以台灣的「世界之窗」，著名德國作家史諦曼（Tilman Spengler）認為是「德國文壇最值得期待的新進作家」。暢銷作品《徵婚啟事》曾改編成舞台劇及電影，轟動一時；而影射台灣百年歷史的長篇《海神家族》已在德國出版，且將搬上國家戲劇院舞台。