Chizu's Secret Garden

★★★★☆   作者：瑪琳娜．路維卡　Marina Lewycka

Chizu小評

乍看本書，應該會有不少人以為是本介紹拖曳機的歷史書，而且還只是關注在烏克蘭！但本書除了可以一窺拖曳機的簡史之外，還有很豐富的內容等待讀者挖掘。不少作家的作品都會觸及自己的家族史，尋根以及更了解家族都是寫書的主要用意，倘若剛好又是屬於比較不容易接觸到的種族，基於全球對這些國家後裔/移民的好奇，往往會有更好的宣傳效果。

不過要用怎樣的方式來介紹自己的家族史，就端視作家的偏好和功力。而本書作者選擇用喜劇的方式，讓讀者了解烏克蘭的近代史以及移居英國後之移民史，這點其實是相當高明的手法，如果有興趣烏克蘭理史的讀者，願意上維基百科研究烏克蘭的歷史，便會發現該國是個多災多難的國家：曾經遭遇多國佔領，內戰頻仍，二戰期間德蘇激烈爭戰、夾在中間的烏克蘭軍民死傷慘重，還不少人遭到猶太人的大屠殺；好不容易戰後慢慢恢復生氣，1986年又發生車諾比輻射外洩事件；1991年雖然脫離蘇聯獨立，但2004-2005年就發生橙色革命，抗議選舉舞弊不公，之後烏克蘭政府把財政預算的80%都分發給民眾，此舉導致嚴重的通膨，人民生活水平大幅下降；迄今仍是不少烏克蘭人想要移民海外。而如此多舛的歷史，要怎麼寫才能讓更多人願意看呢？太沉重現在的讀者不喜歡，因為世界已經很苦悶，所以作者大膽使用喜劇手法刻畫，是一大亮點。

作者出生在德國難民營的烏克蘭後裔，已移居英國，對於烏克蘭後裔夾心餅乾的出身，自然有深刻獨到的見解。藉由已移居英國的84歲烏克蘭老爸爸打算娶個同鄉36歲離婚且擁有波霸身材的婦女為開端，慢慢掀開烏克蘭移民家庭的面紗。

老爸爸經歷戰亂和白色恐怖，深知同鄉人之苦，故以照顧同鄉人為最大驕傲，因此能夠幫同鄉和他的小孩取得英國籍，他樂在其中；但他兩個女兒則不是這樣想，認為少婦根本就是想謀財害命，嫁給老爸爸只是想謀財害命、趁機取得英國居留權罷了，原本十分不和睦的兩姐妹，難得聯手抵禦外敵，小女兒還充當私家偵探，就是要揪出離婚婦女維倫提娜的真面目，諜對諜的劇碼讓人捧腹；最後到底是如何擊退維倫提娜，那又是一巧妙的佈局，真的要看書才會體會。就在這場諜對諜的過程中，居然挖出了許多秘辛和往事：老爸爸怎麼逃出烏克蘭？為何一心一意就是想幫助同鄉？姐妹不和的真實原因？戰時寶寶和戰後寶寶人生觀的不同？就連被罵得最兇的維倫提娜，平心而論，她也是時代的受害者、只是想給自己和兒子許一個更好的未來，才會利用老爸爸的，只是為了劇情和現實需要，她以最有戰鬥力(生命力)的姿態與兩姐妹對峙，所帶出效果不只是有娛樂性的、還有相當深層的意涵。


書簡介(源自博客來網路書店)

母親去世兩年後，父親愛上了一個迷人的烏克蘭金髮離婚婦，她像一顆粉紅色絨毛手榴彈，在我們的生活中轟然開花……

英國一烏克蘭移民家庭的84歲老爸爸決定再娶，對象是同鄉36歲金髮離婚少婦（外帶拖油瓶兒子一位），只因為她「擁有維納斯般的乳房」！兩個長期感情不和的女兒，為了拯救老爸可預知的人生大難，決心先將嫌隙放在一旁，聯手趕走這位只想接近老爸、過上西方奢華生活的「狐狸精」，然而這位火辣的新娘也不是省油的燈！雙方引發一番家庭戰亂，不料意外揭開家族祕辛以及一連串悲喜交加的不堪往事。與此同時，當過工程師的老爸正在進行畢生巨作——打算用烏克蘭文撰寫一部拖曳機發展史……

烏克蘭拖曳機的犁頭，會挖掘出什麼陳年往事？

本書以幽默詼諧的手法描寫家族親情、老爸爸古怪脾性、女兒與拜金繼母之間的戰爭，令人讀來不時爆笑出聲；同時卻也深刻描繪戰爭中顛沛流離的家庭如何努力求生存，家族史事背後隱隱作痛的悲傷讓人動容，在掩卷之餘仍充滿無限感慨。

作者簡介(源自博客來網路書店)

瑪琳娜．路維卡　Marina Lewycka

烏克蘭裔，二戰期間生於德國基爾的難民營，後移民英國，現任教謝菲爾德哈勒姆大學，著有多種如何照料老年人的專書，對老年人的脾性有獨到而幽默的觀察，在第一本小說《烏克蘭拖曳機簡史》展露無遺，讀來有趣而真實。已婚，獨生女已經成年，現定居英國謝菲爾。