Chizu's Secret Garden

作者：劉宇昆 出版日期：2018年5月30日

★★★★☆

Chizu小評摺紙動物園(電子書)

最近這幾年，台灣書市引進不少華裔作家寫的奇幻/科幻作品，而且幾乎每本都是大有來頭、獲獎連連，而本書也不例外，作者出生於中國甘肅，小時候就跟父母移民美國，是個典型的華裔美國人，不過作者在接受採訪時，似乎很抗拒華裔美的標籤，如果要問他的國籍，他表示：「我第一會說美國人，第二才會說是散居華人群體（Chinese diaspora）的一員。」就可看得出作者極度不願意被標籤化的傾向。

不過即使再多的不願意，作為收錄15篇短篇小說的本書，內容不時流露出和中國歷史和神話的連結，這種矛盾的情緒，恐怕也是華裔作家難以擺脫的(珍貴)負荷。但我必須說，作者可將中國神話、希臘神話、各種歷史元素和奇幻/科幻氛圍完美融合，創作出一篇篇風格迥異的短篇，的確是了不起。有些評論認為他是中國科幻的推手(不意外他也不喜歡這個標籤)，這點是有些過於狹隘，但也證明他的作品的確很有新意。

至於15篇短篇，我最喜歡「完美配對」、「情緒控制器」、「摺紙動物園」、「所有滋味:中國武聖關羽在美國的故事」、「訟師與孫悟空」、「終結歷史的人:一部紀錄片」這6篇；想體驗AI幫人類找另一半、支配生活或是戴著情緒控制器的生活嗎？看「完美配對」、「情緒控制器」準沒錯；「摺紙動物園」，談的是跨海嫁到美國的中國女子用摺紙和兒子交流的複雜情緒，讓我在火車上邊讀邊拭淚；「所有滋味：中國武聖關羽在美國的故事」、「訟師與孫悟空」則是將中國人物融入迥異的時空，非常有創意。「終結歷史的人：一部紀錄片」則是相對來說沉重但也充滿省思意義的佳作，如果真的一種機器可以讓人回到任何歷史的現場，真正的歷史可以重現嗎？藉由回到1941年目睹日本731部隊在中國河北、山西等地進行活體實驗，來反思歷史該如何被撰寫紀錄。

書簡介(源自博客來網路書店)

全球第一位同時獲得星雲獎、雨果獎和世界奇幻獎的作家 劉宇昆
最負盛名的短篇小說
本書獲讀者票選為「2017年軌跡獎最佳短篇小說獎」

本書收錄15篇劉宇昆的短篇小說，其中10篇獲得各種科幻奇幻文學獎入圍、進入決選或獲獎的記錄，包括最負盛名，同時榮獲雨果獎、星雲獎與世界奇幻獎的〈摺紙動物園〉，與隔年蟬聯雨果獎的〈物哀〉。

劉宇昆的作品探向宇宙，觸擊時間，捕捉記憶，抵抗監控，也回望世界神話、中國傳說。在他指間流動的，是人類知識的合體、古今東西的交疊，是想像與定見的衝突，是冷硬與溫柔的熔爐。他大量閱讀，筆下看似虛擬的物事往往有文獻可查；他挖掘歷史，在共同的傷痛裡尋找平復的出口。幼時隨家人移民至美國的他，對種族對立與文化互斥的體會經常展露在小說裡——小說家總是以看似虛構的筆，寫著再真實不過的故事。

擁有摺紙魔法的中國女子，卻沒有讓兒子不歧視自己的魔法。（〈摺紙動物園〉）
她的靈魂是一塊冰，想要擁有熱情，除非把自己融化。（〈形變〉）
當土地的法力消失，只有擁抱科技、接受機器的變造，才能重新獲取求生的能力。（〈狩獵順利〉）
智能助理幫我們打點了一切，人真的自由了嗎？（〈完美配對〉）
活得太長的人生，五味雜陳的人生，疲累卻仍高歌前進的人生（〈所有味道〉）
政治手段的「不得已」，真能拿來原諒自己嗎？（〈測字〉）
只要回到過去，歷史的真相就能被還原嗎？（〈終結歷史的人〉）
 

劉宇昆的寫作設問深刻，取材上天下海，創作力自由奔放，有些美得像詩，有些痛得令人沉吟。他受邀參與為紀念《星際大戰》40週年而推出的正史小說，撰寫了《盧克．天行者的傳說》（The Legends of Luke Skywalker），該書於2017年10月31日在美國出版。

作者簡介(源自博客來網路書店)
劉宇昆（Ken Liu）
美國文學界備受讚譽的作家，曾獲得星雲獎（Nebula Award）、雨果獎（Hugo Award）、世界奇幻獎（World Fantasy Award）、側面獎（Sidewise Award）、軌跡獎（Locus Award）及科幻暨奇幻翻譯獎（Science Fiction & Fantasy Award），並入圍西奧多．史鐸金紀念獎（The Theodore Sturgeon Memorial Award）。他的短篇小說〈摺紙動物園〉於2012年獲得雨果獎、星雲獎與世界奇幻獎，是第一部同時獲得這三項大獎的作品。他也翻譯了劉慈欣的《三體》，於2015年獲得雨果獎最佳長篇小說獎，是第一部獲得雨果獎的翻譯小說。

劉宇昆的首部長篇小說《國王的恩典》（The Grace of Kings）是他與他藝術家妻子鄧啟怡（Lisa Tang Liu）一起創造的宇宙，也是絲綢龐克史詩奇幻系列（silkpunk epic fantasy series）首部曲。現與家人住在波士頓附近。