Chizu's Secret Garden

★★★★  作者: 安卓利亞．勒維Andrea Levy

Chizu小評

要談小島這本書，了解牙買加和英國的相對地理位置很重要；
由於休假在家，就運用google map抓到下面的圖。


牙買加在1962年之前都是英國的殖民地，而小島是描寫第二次世界大戰之間和之後發生的故事，1948年是書中較常提及的年份，
因此當時還是英國殖民地的牙買加，當地皮膚黝黑的住民如果去到英國，在自恃甚高的英國人眼中，必定視其為次等公民，被歧視是司空見慣的事。
而且書中談到很多英國人連牙買加在哪都不知道？也不是什麼太值得大驚小怪的事....
英國當時的殖民地之多，不記得遠在加勒比海的牙買加似乎很自然，當然也不會知道那邊的住民和黑人有什麼不同....
相反的，牙買加人被列為英國籍，是英國為祖國，也願意為祖國效命，但這終究打不破被殖民國的宿命，因此才會有這麼多被殖民國的論述。


比較有趣的事，二次戰後，即使英國打贏了，但其本土因遭受戰爭轟炸而生活水準大降，或許還比牙買加有錢人過的生活還不如，
就在這背景下，一對牙買加夫婦和一對英國夫婦在倫敦耐文街21號、上演殖民國的優越歧視心態 VS被殖民國對祖國的憧憬相互衝撞的戲碼。
作者不斷更換第一人稱主述者，也是一大優點，可以清楚了解每個人心中最赤裸的想法；

我特別喜歡牙買加女子荷坦思．羅伯茲作為第一人稱時的描寫文字，
由這個受到良好英文教育的牙買加老師口中看當時的英國、將被殖民國人民由嚮往到美夢破碎的過程寫得精彩，是本書最有趣的地方。
至於英國丈夫伯納德．布萊從軍到亞洲的回憶，我則是常常不專心的略過，或許是我個人不喜歡描寫戰爭的文字吧﹗

不敢說每個人都會喜歡小島這本書，畢竟它是本頗為厚重的書(近500頁)，文字平實不具煽動性，所以比較建議在長假時閱讀。
當然被殖民文學有一定興趣的也是推薦看此書的必要條件之一。


書簡介(源自博客來網路書店)

不論所居的島嶼多小，人都能保有莫大尊嚴

一種匠心獨具的生動、俐落、新鮮，
尖銳幽默與憤怒熱情交織，
令人會心莞爾、義憤填膺，又愛不釋卷。

流離失所的，是追求夢想的腳步，抑或渴求歸屬的靈魂？

我們牙買加人，西印度群島人，大英帝國成員，在面臨威脅時不能飛回祖國抵禦外侮，簡直是不可思議。但告訴我，如果牙買加有難，會有哪個少校、將軍、士官找得到那座親愛的島？給我一幅地圖，我來看看湯米或海薇洛夫人能不能指出牙買加。我們來看看他們翻轉地圖，眼珠子溜溜查找，翻看這一區是不是印在背面沒看到，然後才聳肩投降。但是把那張地圖給我，把我的眼睛矇上，再把我轉三圈。頭暈目眩的我，照樣能將手指不偏不倚放在我的祖國上。

奎妮．布萊 Queenie Bligh
倫敦耐文街二十一號，我讓來自牙買加的吉伯特踏進家門，成了房客。我別無選擇。鄰居不認同我，伯納德若是在家也絕不贊成。受派至印度前線的他，在戰後仍遲遲未返，我能有什麼選擇？

吉伯特．喬瑟夫Gilbert Joseph
脫下英國皇家空軍的藍制服，白人眼中的我只是「有色人種」。不是英國人，不是牙買加人。離開了加勒比海那座小島，我沒有祖國，只有黑沈沈的膚色。

荷坦思．羅伯茲Hortense Roberts
我花了28英鎊10先令買到一個陌生的丈夫，將一生裝在皮箱裡，遠渡重洋來到朝思暮想的倫敦。然而眼前所見，是穿梭廢墟間的邋遢身影，英國竟破落衰敗，不如家鄉故土！

伯納德．布萊Bernard Bligh
我從不曾離開英格蘭，記憶裡只有一次回望陸地的經驗。然而戰爭將我帶走，我只能在細雨中望著故鄉消逝：爸爸照料菜園的背影、奎妮用力關門前揮手的樣子，全成了視覺暫留的殘影，蝕刻在我眼裡。

一九四八年的倫敦，滿目盡是戰後的蕭條。英國或許正從戰爭帶來的破壞中慢慢恢復，然而位於耐文街二十一號的大戰卻正要開始。

透過四人交錯的故事，安卓利亞．勒維以舉重若輕的筆調與海量包容，探索祖國幻滅、殖民、歧視、戰爭與愛等等主題，精雕細琢、深刻動人。

得獎紀錄(源自博客來網路書店)

2004年柑橘獎（Orange Prize for Fiction）
2004年惠特比獎（Whitbread Novel Award）
2004年惠特比獎年度書籍（Whitbread Book of the Year）
2005年柑橘獎十年之最（Orange of Oranges Prize）
2005年不列顛國協作家獎最佳書籍獎（Commonwealth Writers Prize）


作者簡介(源自博客來網路書店)

安卓利亞．勒維Andrea Levy

一九五六年生於英國，父母皆為牙買加人。著有三本小說，曾獲不列顛國協作家獎、柑橘獎、惠特比獎及其他多項殊榮，現居倫敦。