Chizu's Secret Garden

★★★★☆ 作者：卡洛琳娜．狄．羅柏提斯Carolina De Robertis

Chizu小評

如果沒有閱讀本書，我永遠都不會有機會去搞清楚烏拉圭和巴拉圭地理位置的不同(烏拉圭位於南美洲東南、是靠海的國家；巴拉圭則是南美中部的內陸國家)，也不會知道烏拉圭首都蒙特維多原來是名不符實的城市(註1)，不會知道百年來烏拉圭的興衰。我想這就是閱讀帶給我的另外一種成長，包括知識的累積。

而書名也取得很好，看不見的山與首都蒙特維多相呼應，暗喻本書談的是烏拉圭；而書中三代母女的人生經歷帶著讀者體會百年來的烏拉圭興衰，亦突顯女性在烏拉圭重要卻少為主流論述談及的價值。將女性被忽略的心聲和看不見的山作一連結，也是另一個隱喻。

儘管這是個離我們很遠國家的故事，不過作者承襲拉美作家魔幻寫實風格的寫法，讓文字輕盈許多，並沒有太多進入障礙，因為不管大時代如何變動，女性似乎都充滿無比的韌性，擔負起維護家庭、甚至是國家的隱形支柱，不同的僅在會隨著當時的政經情勢的捍衛方式。藉由書中文字的描寫，生硬的歷史彷彿活了起來，見證烏拉圭在二次大戰之前因大量輸出農產品由窮轉富的過程，但好景不常，二戰過後出口大減、卻也再度將烏拉圭帶入貧窮，於是共產革命應運而生，莎樂美的遭遇讀來更顯得殘酷和不忍，或許這就是大時代下的無奈吧。

註1：根據維基百科的說明，「蒙特維多」的名稱來自葡萄牙語，原意是「我看到山了」；蒙特（MONTE）是「山」，維多（VIDE EU）為「我看到了」。但是蒙特維多卻是地勢平坦的城市，連懸崖都沒有，遑論高山。大航海時代興奮過度的水手看到的只是小小緩丘、這個小小的誤會卻也讓蒙特維多了幽默，這個美麗的錯誤已是烏拉圭人盡皆知的笑話，但當地人仍將山和水的景象描繪於蒙特維多的市徽，以及代表烏拉圭的國徽。



書簡介(源自博客來網路書店)

南美魔幻寫實矚目新作，伊莎貝．阿言德接班人

我們不曾遺忘，只是不再記得。
那些消失、隱匿，未曾言明的故事，一直都在某個角落繼續呼吸、發光，
就像一座……看不見的山

如果時光能夠倒轉，她們或許會有不同的人生選擇；
不過命運已成定局，放在心底的故事只能從頭說起……

西元一九○○年元旦，失蹤的女嬰帕哈麗塔宛如奇蹟般，現身在村中最高的一棵樹上。長大後的她隨著夫婿來到烏拉圭蒙特維多，沒想到坎坷的家庭生活卻在眼前等著考驗她；帕哈麗塔的女兒夏娃美豔動人，執意成為女詩人的她選擇離鄉背井，意外飛上鳳凰枝頭，卻因政治迫害回到家鄉的懷抱；夏娃的女兒莎樂美則深受一九六○年代席捲全球的共產革命影響，渴望改變祖國的未來，卻不知她的信念將改變她的一生……。

《看不見的山》頌讚一個國家在最絕望的時代依舊努力求生存的意志，道盡最真摯，也最難割捨的三代母女情。狄．羅柏提斯承襲拉丁美洲作家魔幻寫實風格，以極富想像力的文字開啟世人通往烏拉圭的大門，並幽微地鋪展出女性心靈版圖，創造出父權論述無法呈現、「看不見」的蒙特維多。

作者簡介(源自博客來網路書店)

卡洛琳娜．狄．羅柏提斯Carolina De Robertis

卡洛琳娜．狄．羅柏提斯出身烏拉圭家庭，曾移民英國、瑞士。她對二十世紀烏拉圭歷史作了透徹的考據，以家族故事為藍本，輔以在婦女運動組織任職長達十年的經歷，創作出這部令人驚奇的小說處女作。《看不見的山》席捲歐洲各國暢銷書排行榜，使得狄．羅柏提斯成為2010年最受矚目的新人，更有「伊莎貝．阿言德接班人」的美譽。狄．羅柏提斯目前定居加州奧克蘭，於舊金山大學教授創意寫作課程，同時正在著手第二本小說創作中。