Chizu's Secret Garden

  

★★★★☆   作者：薩伊德．卡書亞　Sayed Kashua

Chizu小評

一張在二手書找到的紙條，看似是外遇的尋常戲碼，將背景設定在耶路撒冷，就註定了本書的不平凡。

首先必須要先了解耶路撒冷的定位：耶路撒冷舊城是一座宗教聖城，是猶太教、伊斯蘭教和基督教世界三大宗教發源地，三教都把耶路撒冷視為自己的聖地。長期以來則是巴勒斯坦人和以色列人聚居的城市，而以色列和巴勒斯坦兩個獨立政體目前都宣稱耶路撒冷是首都，因此說耶路撒冷是個全球最奇妙複雜的城市、應該也不算誇大。擁有不同文化背景的猶太人和阿拉伯人在耶路撒冷生活，所產生的衝突和矛盾，在本書都可找到蛛絲馬跡，特別是已歸化為以色列籍阿拉伯人之處境更為細膩深刻。或許我們近期沒有機會踏上耶路撒冷，但透過閱讀，就彷彿和那塊土地產生連結，這就是閱讀最迷人之處。

回到內容本身，本書採取兩條線平行佈局，一為阿拉伯裔的律師偶然發現妻子過去寫給情人的紙條後，開始抽絲剝繭找尋妻子是否不忠的證據？二為阿拉伯裔的埃米爾因為所屬種族在以色列社會遭受欺侮、直到開始照顧植物人尤納坦之後，生命有了改變的機會。看似不相干的兩條線，在律師一步步追查之下，終於匯合，不僅真相大白、還有一個爆點要到最後一頁引爆，有點諷刺，但非常高明。

閱讀完本書後會讓讀者對耶路撒冷生活的阿拉伯人有更深的認識，包括身處以色列的阿拉伯人如何自處、如何翻身？在以色列成為高級知識份子的阿拉伯人(通常是醫生或是律師)對於女性地位跟得上時代嗎？阿拉伯裔人在以色列要學哪種教育？除此之外，安排具有高度藝術天份的猶太人尤納坦自殺成為植物人這個橋段，似乎也是在暗喻猶太社會對於藝術人士的壓抑？？關於此點，書中並無深入探討，但或許也代表某種猶太人的困境。


書簡介(源自博客來網路書店)

你很幸福？
還是只是「看起來」很幸福？　

有人不羨慕他，律師先生家庭美滿、事業有成。他對自己的人生沾沾自喜，卻沒想到這一切只是美好的假象。那天他從二手書店帶回一本書，裡頭夾了一張紙條：「謝謝你昨天帶給我美好的一晚。明天打電話給我？」律師先生再熟悉不過，這是妻子的字跡。原本形同裝飾品的美麗妻子，頓時成為他人生的叛徒……

沒有人看得起他，埃米爾自小受盡歧視與欺凌，即使如今出社會工作，仍然被同事呼之則來，揮之則去。埃米爾總是逆來順受，卻常常懷疑自己有一天會不會突然爆炸。直到他擔任居家看護，開始照顧那個有點詭異的植物人：目光失焦，卻彷彿將一切看在眼裡……

沒有人不嫉妒他，尤納坦根本就是天之驕子，除了顯赫的家世背景，還擁有讓人望塵莫及的攝影才華。然而卻沒有人發現他緊鎖的眉頭底下，蘊釀著一個恐怖的計畫：他要運用他那獨特的天賦，來毀掉自己的人生……

一張神秘的字條，竟意外挑動三個人對生命的困惑、憤怒與憂懼，他們開始彼此糾纏，難分難解，而命運早已形同一條無形的繩索，將他們的人生緊緊捆綁，並牽引至一個無可想像的境地……

作者簡介(源自博客來網路書店)

薩伊德．卡書亞　Sayed Kashua

薩伊德是以色列《國土報》的專欄主筆，他擅長運用幽默而諷刺的文字，反映阿拉伯人在以色列難以自處的困境。犀利透徹的目光與滿溢溫情的社會關懷，讓薩伊德在報紙專欄的領域之外也多有發揮。他曾編寫名為「阿拉伯勞工」（Arab Labor）的情境喜劇，不僅創下收視佳績，並獲「耶路撒冷影展」評選為「最佳電視劇」。

二○○二年，薩伊德出版長篇小說處女作《跳舞的阿拉伯人》（The Dancing Arabs），濃厚的自傳色彩與深入淺出的刻劃，創下了亮眼的版權銷售佳績，也為他贏得兩項文學新人大獎。四年後，薩伊德再推出第二部小說《留待清晨》（Let It Be Morning），描寫一對阿拉伯夫妻從以色列返回巴勒斯坦故鄉所面臨的難題。這本書不僅入圍二○○八年「IMPAC國際都柏林文學獎」，更即將改編拍成電影。

《第二人稱單數》則是卡書亞醞釀四年的最新長篇，推出後果然造成轟動，除了橫掃以色列文學排行榜，更入圍以色列文壇最高殊榮的薩匹爾文學獎決選，並榮獲二○一一年伯恩斯坦文學獎。