Chizu's Secret Garden

  

★★★★☆作者：冲方丁

Chizu小評

這是本很熱血的小說，主角澀川春海(1639-1715)歷史真有其人，雖然不是專研日本史的很少會認識的有名人物，但他卻是日本第一個創出獨立曆法的天文學家，本書即是在描述他如何從圍棋世家之棋手、逐漸變成改曆第一人之故事，全書橫跨超過50年(從22歲寫到77歲)，談的是春海怎麼憑藉著對於數學和天文的熱情和夢想、賭上一生也無懼的信念，一步步向天地挑戰，在幾經失敗焠鍊之後，終於達到天地明察，順利將不合時宜已久的宣明曆撤下，讓日本幕府改採大和曆(官方採用後、又名貞享曆)為正式的曆法。 

真的很少看到日本描寫幕府時代的小說會這麼熱血，難怪觀察家米果撰文認為台灣需要像春海這樣的人；其實春海如果放在現代來說，應該可以歸屬於企業家第二代，只要依循著父母要他走的道路，就一生無憂無愁，但他不甘於只是繼承父業，想要讓他內心深楚蠢蠢欲動的夢想成真，於是他開始走不同的路，正好一路上還是有許多志同道合的老師、前輩與同伴相隨，於是在歷經眾多小失敗加上一次空前大挫敗之後，終於堵住眾多守舊者的嘴，創立準確的大和曆、來取代宣明曆，這個過程耗時近二十年，多少曾經幫助春海的老師和前輩都已作古，而春海就擔負著許多人的期望，越挫越勇，直到達成夢想。 

最讓我印象深刻的是，其實春海並不是天才，當時大有人比他更懂數學，例如書中談到的關孝和，談到天文相關的知識，與他一起作全日本天文考察的前輩也不會輸於他，但他就是有那份熱情，即使知道自己的不如人，但在落淚難過、甚至感覺羞愧後，總會不恥下問，繼續不斷努力，為得就是要獲得”明察”，這樣的熱忱在台灣已很少見，如果我門的身旁有多點類似的人，或許這個社會就會更好，不是嗎？ 

由於本書的背景是發生在16-17世紀，因此使用的日本古語甚多，很訝異從小在國外長大的作者居然能寫出這樣的文字(雖然花了16年)，而且他居然還不到40歲。除此之外，也十分欽佩譯者的翻譯功力，將文字的轉換表達得真好，兼具史料的真實性和易讀性。 

本書已經改編成電影、於去年年底在日本上映，由岡田淮之和宮崎葵主演，整部電影大概有7-8成和原著相仿，但或許是因為不能太過冷落宮崎葵，把春海和宮崎葵飾演的阿緣最後走在一起的經過作了修改。為了製造高潮，也將大和曆怎麼取代宣明曆的行動作得更具煽動性，但這些都是在原著裡比較輕描淡寫之處。

如果要我憑斷到底書好看、還是電影好看，我會說書比較讓我感受到那份熱血感、而電影就具象化了很多不甚明瞭的橋段，例如書中描繪春海喜歡數理時，常跑到神社找尋繪馬上的題目來解答、進而知道關孝和這個高手，我沒看到電影，還真想不出來那是怎樣的場景，所以電影還是有優勢，尤其對我這個不是很熟日本文化的門外漢來說。所以要看電影或是書，就各憑自個的偏好囉！ 

書簡介(源自博客來網路書店)

一個對知識癡迷的傻少年，卻肩負了時代的任務
當他勇敢說出「交給我吧！」，從此走上改變歷史的道路……

二十二歲的澀川春海，身為圍棋世家，卻熱中於當時連學問都稱不上的算術和天文。個性隨和溫吞，雖然內心偶有騷動，卻從沒有過什麼偉大志向，直到──

「你想要一場不無趣的對決嗎？」幕府大將軍最親近的大臣問道。

原來，自中國傳入、延用了八百年的曆法出錯，「今天」竟然已是「後天」！導致農作歉收、人民饑饉、時節錯序、宗教儀式混亂、陰陽卜卦失準……但朝廷守舊頑固，主張維持傳統，無視錯誤。

「……我也可以嗎？」春海率真良善，不畏失敗，努力學習，終而成為眾人交付改曆大業的唯一人選。背負整個時代的未來、天下百姓的安定生活，更為了回報一路上所有同伴的支持與付出──

「交給你了喔！」溫和親切指導他觀測天象的老師伊藤重孝。「為這個國家帶來正確的天理吧！」提倡民生思想的重要幕政推手保科正之。「如果不深究數理就無法理解天意，我把這些都交給你了。」奉獻畢生心血的數學天才關孝和。「你難道要白白浪費自己的才能嗎？」一代圍棋英才本因坊道策。

「交給我吧！」春海賭上一生，向無上的天地挑戰，立誓找出「天理」和「地測」的正確解答，達成「天地明察」之願。然而，他能順利創出日本第一套獨立曆法嗎？

一段充滿挫折、鼓勵、淚水與喜悅的人生旅程，一場象徵踩在地上的人們，向天地挑戰的最高對決！

作者簡介(源自博客來網路書店)
冲方丁

1996年，仍是大學生的冲方丁以《黑色的季節》獲得第一屆Sneaker大賞，在文壇嶄露頭角。其後，除了小說之外，更活躍於遊戲、漫畫原作、動畫製作等多元領域，以橫跨多媒體平台的創作者之姿確立其在日本獨特的地位。2003年以《殼中少女》奪下第24屆日本SF大賞，另著有《半睡半醒間的塞菲羅德》、《再會了，地球》、《特甲少女．聖約之鏡》等書。2010年則以個人第一本時代小說《天地明察》榮獲第31屆吉川英治文學新人賞等多項大獎，並獲第143屆直木賞提名。本書改編電影、漫畫，成功奠定其在文壇上的重要地位。